Magnifying Glass

Il me semble que traduire d’une langue dans une autre (…) c’est comme quand on regarde les tapisseries de Flandre à l’envers.”

Miguel de Cervantes

Les meilleurs logiciels de traduction sont en mesure de produire une première ébauche dans une autre langue relativement fiable. Néanmoins, l’oeil humain reste nécessaire, et rien ne vaut le travail d’un véritable traducteur si vous souhaitez obtenir un texte soigné et bien tourné. A contrario de beaucoup de nos concurrents, chez AYLI, votre texte ne sera jamais traité par un logiciel. Vos documents sont exclusivement traduits par nos équipes de professionnels, vous garantissant un travail impeccable en cohérence avec vos objectifs.

Nos Domaines de Spécialisation

  • Commercial
  • Juridique
  • Assurances
  • Tourisme
  • Environnement
  • Développement durable
  • Coopération au développement
  • Architecture/Bâtiment
  • Patrimoine historique et culturel
  • Localisation de sites web et de logiciels

Nos Prestations

  • Rapports
  • Conventions
  • Chartes
  • Accords commerciaux
  • Fiches produits
  • Questionnaires
  • Sites web
  • Plaquettes
  • Brochures
  • Logiciels
  • Courriers
  • Service mail express
  • CV et lettres de motivation

Liste non exhaustive, fournie à titre d’exemple. Contactez-nous pour une étude personnalisée de vos besoins. Consultez nos tarifs.

NOS SERVICES DE LOCALIZATION

Lorsque nous faisons une traduction, notre objectif est de vous rendre un document impeccable dans la langue cible. Idéalement, votre lecteur ne s’apercevra pas qu’il s’agit d’un texte traduit. En outre, nous pouvons également «localiser» votre document de façon à ce qu’il soit parfaitement adapté au marché que vous ciblez. Cette étape permet de modifier le texte afin qu’il reflète dans la langue cible le même esprit et registre de langage que le document original. Ce procédé est particulièrement pertinent pour vos communications marketing et vos contenus de site web.

Lost In Translation

Pour obtenir un devis en ligne

  • Envoyez-nous le ou les document(s) à traduire.
  • Détaillez vos besoins spécifiques pour votre traduction.
  • Indiquez le délai souhaité.
  • Nous vous répondrons avec un devis et le délai envisageable.